Langue maternelle et langue étrangère: ce qui les sépare

À gauche, un jeune enfant parle avec sa famille réunie autour de lui ; à droite, le soir à New York, une jeune femme thaïlandaise étudie le français à son bureau.

Un enfant de quatre ans parle sa langue maternelle sans avoir vu une seule règle de grammaire. Une personne non francophone qui travaille son français depuis deux ans, avec des manuels et de la méthode, bute encore sur des phrases simples.